Death toll rises to 331, more than 406,000 affected in Colombia’s most powerful earthquake in a century